1
00:00:13,206 --> 00:00:16,680
ห้างหุ้นส่วนกลาง

2
00:00:20,351 --> 00:00:21,978
ห้างหุ้นส่วนกลาง
ของขวัญ

3
00:00:22,136 --> 00:00:23,249
หยุด!

4
00:00:24,098 --> 00:00:26,702
การผลิตสตูดิโอ Kolibri

5
00:00:28,021 --> 00:00:29,253
เซอร์เกย์ โคลตาคอฟ

6
00:00:29,523 --> 00:00:30,226
พาพวกเขาออกไป!

7
00:00:34,384 --> 00:00:38,159
เซอร์เกย์ โกโรบเชนโก

8
00:00:38,726 --> 00:00:41,532
หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม!

9
00:00:41,833 --> 00:00:45,173
เยเลนา ลียาโดวา

10
00:00:47,210 --> 00:00:51,619
อนาโตลี เบลี

11
00:00:53,591 --> 00:00:58,033
วิคตอเรีย อิซาโควา

12
00:01:00,672 --> 00:01:04,915
อเล็กซานเดอร์ โกลูเบฟ

13
00:01:09,023 --> 00:01:13,532
พาเวล เดเรฟยานโก

14
00:01:15,737 --> 00:01:19,812
ในภาพยนตร์ของยูรี โมรอซ

15
00:01:25,728 --> 00:01:30,061
พี่น้องคารามาซอฟ

16
00:01:34,653 --> 00:01:37,850
อิงจากนวนิยาย
โดย F.M. ดอสโตเยฟสกี้

17
00:01:42,436 --> 00:01:45,785
บทภาพยนตร์:
อเล็กซานเดอร์ เชอร์วินสกี้

18
00:01:49,550 --> 00:01:51,772
ผู้กำกับภาพ:
นิโคไล อิวาซิฟ อาร์.จี.ซี.

19
00:01:51,773 --> 00:01:58,888
ผู้กำกับศิลป์:
เยคาเทรินา โคเชฟนิโควา, มารัต คิม

20
00:02:00,217 --> 00:02:01,417
หยุด!

21
00:02:04,338 --> 00:02:06,587
ผู้แต่ง:
อองรี โลลาสวิลี

22
00:02:06,588 --> 00:02:11,152
วงซิมโฟนิกออร์เคสตราแห่งรัฐรัสเซียใหม่
วาทยากร: ยูรี บาชเมต

23
00:02:13,017 --> 00:02:15,497
ผู้กำกับเสียง:
มารีน่า นิกมาทูลินา

24
00:02:18,030 --> 00:02:20,719
แต่งหน้า:
มารีนา เฟอร์โซวา, โอลก้า ยูโคลาเอวา

25
00:02:25,661 --> 00:02:26,753
เดินหน้ามีนาคม!

26
00:02:27,671 --> 00:02:28,845
การออกแบบเครื่องแต่งกาย:
ดมิทรี แอนดรีฟ, อเล็กซานดรา แอนดรีวา

27
00:02:29,038 --> 00:02:29,932
ย้าย!

28
00:02:32,701 --> 00:02:33,662
การแก้ไข:
อัลลา อูราซบาอีวา

29
00:02:41,068 --> 00:02:43,967
ผู้อำนวยการสร้างร่วม: เซอร์เกย์ ดาเนียลเลียน
อาราม มูฟเซเซียน, ยูริ โมรอซ

30
00:02:45,654 --> 00:02:48,116
ผู้ผลิต:
รูเบน ดิชดิเชียน

31
00:02:50,284 --> 00:02:52,092
ผู้อำนวยการ:
ยูริ โมรอซ

32
00:02:56,757 --> 00:02:58,558
ส่วนที่สอง

33
00:02:58,801 --> 00:03:03,578
น้องสาวของฉันบอกว่าคุณจะให้
สี่พันห้าร้อยรูเบิล

34
00:03:03,644 --> 00:03:07,619
ถ้าฉันมารับพวกเขาเอง

35
00:03:17,908 --> 00:03:19,778
ฉันอยู่ที่นี่

36
00:03:56,889 --> 00:03:59,762
สี่พันรูเบิลเหรอ?

37
00:04:04,038 --> 00:04:07,010
ฉันล้อเล่น คุณกำลังทำอะไรอยู่?

38
00:04:09,048 --> 00:04:12,790
โง่และใจง่ายนะสาวน้อย?

39
00:04:13,123 --> 00:04:16,832
สองร้อยบางที.

40
00:04:17,065 --> 00:04:20,973
แต่สี่พันสำหรับ
ความเหลื่อมล้ำเล็กน้อยนั้น

41
00:04:26,886 --> 00:04:29,925
คุณยอมที่จะออกแรง
ตัวเองไร้ประโยชน์

42
00:06:39,299 --> 00:06:40,468
เธอจากไป

43
00:06:40,568 --> 00:06:44,510
และฉันก็อยากจะฆ่า
ตัวฉันเองด้วยดาบ

44
00:06:45,312 --> 00:06:47,450
อาจเป็นเพราะฉันดีใจ

45
00:06:47,516 --> 00:06:51,290
จากนั้นฉันก็จูบใบมีด
และหุ้มมันไว้

46
00:07:00,610 --> 00:07:04,418
พันโท
คืนเงินประชาชนในตอนเช้า

47
00:07:04,451 --> 00:07:07,524
แต่เขาป่วยหนัก
ทำให้สมองอ่อนลง

48
00:07:07,592 --> 00:07:09,562
เขาถึงแก่กรรมในห้าวัน

49
00:07:10,597 --> 00:07:12,535
Ekaterina Ivanovna กลับมาที่มอสโก

50
00:07:12,569 --> 00:07:13,604
- ฟังฉันนะ
- ใช่ ฉันกำลังฟังอยู่

51
00:07:13,704 --> 00:07:17,412
ฉันได้รับสี่พันห้าร้อย
ในจดหมายจากเธอ

52
00:07:17,479 --> 00:07:19,650
และมีต่ออีก
ภายในสามวัน

53
00:07:19,683 --> 00:07:23,391
เธอเสนอตัวฉันเอง
เพื่อเป็นคู่หมั้นของฉัน

54
00:07:23,492 --> 00:07:27,433
เธอพูดว่า��ฉันรักคุณอย่างบ้าคลั่ง
แม้ว่าคุณจะไม่รักฉันก็ตาม�� 

55
00:07:27,733 --> 00:07:32,510
ฉันเขียนกลับไปหาเธอแล้วถามอีวาน
เพื่อนำจดหมายไปมอสโคว์

56
00:07:32,610 --> 00:07:33,746
ถามอีวานเหรอ? ทำไม

57
00:07:37,555 --> 00:07:40,661
เพราะอีวานหลงรักเอคาเทรินา

58
00:07:43,533 --> 00:07:47,608
นั่นเป็นเรื่องจริง
และเธอก็เสนอตัวเองให้ฉัน

59
00:07:47,809 --> 00:07:52,786
นั่นคือโศกนาฏกรรมที่แท้จริง

60
00:07:53,621 --> 00:07:57,730
เธอต้องการทำลายชะตากรรมของเธอ
ด้วยความกตัญญูต่อฉัน

61
00:07:58,632 --> 00:08:02,574
เธอมีความสง่างามทั้งหมดของเธอ
และฉันก็เหมือนแมลง

62
00:08:04,611 --> 00:08:08,686
ไม่ ฉันจะแต่งงานกับกรูเชนกา

63
00:08:08,753 --> 00:08:10,724
และเอคาเทริน่ากำลังจะแต่งงานกับอีวาน

64
00:08:10,790 --> 00:08:14,632
บอกฉันสิ คุณคือ.
คู่หมั้นของ Ekaterina Ivanovna?

65
00:08:14,665 --> 00:08:17,605
ใช่แล้ว. อย่างเป็นทางการ.

66
00:08:17,705 --> 00:08:21,780
เธอยืนกราน และนั่นก็เกิดขึ้น
ในมอสโกเมื่อฉันไปที่นั่น

67
00:08:21,813 --> 00:08:23,751
แล้วคุณอยากจะเลิกกันยังไงล่ะ?

68
00:08:25,788 --> 00:08:27,760
คุณไปบอกเธอเกี่ยวกับเรื่องนั้นสิ

69
00:08:27,826 --> 00:08:29,730
เกี่ยวกับอะไร?

70
00:08:29,797 --> 00:08:31,868
บอกเธอว่าฉันเสนอให้คุณโค้งคำนับ

71
00:08:31,935 --> 00:08:35,643
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกเธอ
ฉันเสนอให้คุณโค้งคำนับ

72
00:08:35,776 --> 00:08:37,881
และคำสารภาพเพิ่มเติม

73
00:08:37,981 --> 00:08:41,722
ไม่กี่วันที่ผ่านมา Ekaterina
Ivanovna ให้เงินฉัน

74
00:08:41,822 --> 00:08:42,991
สามพันรูเบิล

75
00:08:43,726 --> 00:08:45,997
ฉันก็เลยส่งมันให้น้องสาวของเธอไปมอสโคว์ทางไปรษณีย์

76
00:08:47,034 --> 00:08:50,808
และก่อนหน้านั้นฉันได้พบกับ Grushenka

77
00:08:51,776 --> 00:08:53,847
เกิดพายุลูกใหญ่

78
00:09:02,799 --> 00:09:04,870
ปฏิบัติต่อทุกคนด้วยแชมเปญ
ใช้เวลาหลายพันเหล่านั้น

79
00:09:07,008 --> 00:09:08,945
และตอนนี้ฉันมีอะไรบ้าง?

80
00:09:08,980 --> 00:09:10,983
เธอไม่ได้แสดงอะไรให้ฉันดูเลย

81
00:09:13,890 --> 00:09:16,896
และคัทย่าคิดว่าฉันส่งเงินนั้นไป

82
00:09:17,931 --> 00:09:21,773
ฉันจะเอาใบเสร็จไปให้เธอ
และฉันยังไม่ได้นำมันมาเลย

83
00:09:22,841 --> 00:09:24,879
นั่นคือความอับอายขายหน้าของฉัน

84
00:09:29,690 --> 00:09:34,700
คุณต้องโค้งคำนับทันที
ถึงเอคาเทรินา อิวานอฟนา

85
00:09:34,801 --> 00:09:35,769
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันส่งคุณไป
ถึงพ่อของฉัน

86
00:09:35,836 --> 00:09:37,773
ถึงพ่อ?

87
00:09:39,744 --> 00:09:40,914
ขอเงินสามพันรูเบิลจากเขา

88
00:09:40,980 --> 00:09:43,752
- เขาจะไม่ให้ฉัน.
- ไม่ เขาไม่ใช่

89
00:09:43,786 --> 00:09:44,989
ฉันบอกคุณอย่างเมามัน

90
00:09:45,790 --> 00:09:47,861
ตอนนี้เขาจะไม่ให้มันอย่างแน่นอน

91
00:09:47,894 --> 00:09:50,967
แต่บางที Grushenka อาจจะจริงจังจริงๆ
และเธอต้องการแต่งงานกับฉัน

92
00:09:51,068 --> 00:09:53,940
ห้าวันแล้ว
เนื่องจากเขามีเงินสามพันรูเบิล

93
00:09:54,075 --> 00:09:58,015
มันอยู่ในกระเป๋าใบใหญ่และมีสาย

94
00:09:58,817 --> 00:10:02,058
และมีป้าย��ถึงนางฟ้าของฉัน
กรูเชนกา ถ้าเธอยินดีที่จะมา��

95
00:10:02,091 --> 00:10:03,928
และเมื่อผ่านไปสามวัน เขาก็กล่าวต่อไปอีกว่า
 ��ถึงฟักทองของฉัน�� 

96
00:10:05,898 --> 00:10:07,936
คุณเห็นรายละเอียดอะไรบ้างที่ฉันรู้?

97
00:10:09,908 --> 00:10:13,883
ตอนนี้เขาหวังและเขารออยู่
ว่าเธอกำลังจะมา

98
00:10:17,022 --> 00:10:19,928
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว
ฉันกำลังดูใครอยู่ที่นี่?

99
00:10:19,961 --> 00:10:21,866
- ของเธอ?
- ของเธอ.

100
00:10:21,899 --> 00:10:24,171
สเมอร์ดยาคอฟจะแจ้งให้ฉันทราบ
ถ้าเธอมาหาพ่อของเธอ

101
00:10:24,439 --> 00:10:25,641
นั่นคือเขา
ใครบอกคุณเกี่ยวกับกระเป๋า?

102
00:10:26,409 --> 00:10:27,679
ใช่.

103
00:10:28,447 --> 00:10:30,451
Alyosha ไปที่นั่น

104
00:10:30,519 --> 00:10:32,656
มีสามพันพอดี
นั่นมากพอๆ กับที่ฉันเป็นหนี้คัทย่า

105
00:10:33,457 --> 00:10:35,462
รับมาจากพ่อ.
และนำมาให้เธอ

106
00:10:36,464 --> 00:10:39,670
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?

107
00:10:39,737 --> 00:10:41,575
ฉันเชื่อในปาฏิหาริย์

108
00:10:41,642 --> 00:10:42,743
- ปาฏิหาริย์?
- ปาฏิหาริย์

109
00:10:43,445 --> 00:10:44,615
มาเลยไป!

110
00:10:45,650 --> 00:10:46,718
แล้วคุณล่ะ?

111
00:10:47,520 --> 00:10:48,656
ฉันจะอยู่ที่นี่.

112
00:10:48,690 --> 00:10:51,562
ฉันจะรอสาม
สี่เจ็ดชั่วโมง

113
00:10:51,763 --> 00:10:55,771
แต่คืนนี้แม้จะเป็นเวลาเที่ยงคืน
คุณต้องเห็นเอคาเทรินา

114
00:10:56,540 --> 00:10:58,643
มีหรือไม่มีเงินก็ได้
และคุณจะพูดว่า:

115
00:10:58,678 --> 00:11:01,516
 ��เขาขอแสดงความนับถืออย่างดีที่สุด�� 

116
00:11:06,661 --> 00:11:09,701
แล้วถ้า Grushenka
มาหาพ่อเหรอ?

117
00:11:09,734 --> 00:11:12,573
ฉันจะฆ่าแล้ว

118
00:11:12,639 --> 00:11:14,777
- ใคร?
- พ่อ.

119
00:11:14,844 --> 00:11:17,751
- ฉันจะไม่ฆ่าเธอ
- พี่ชายคุณกำลังพูดอะไร?

120
00:11:17,851 --> 00:11:19,889
ฉันไม่รู้
มันจะเป็นอย่างไร

121
00:11:20,657 --> 00:11:21,892
ฉันกลัวว่าฉันไม่สามารถอดกลั้นได้

122
00:11:22,627 --> 00:11:25,634
ไปสิ ไปหาพ่อ

123
00:11:54,728 --> 00:11:58,035
Alyosha มาร่วมกับฉันสิ

124
00:11:58,736 --> 00:12:01,943
มีที่นั่ง ดื่มกาแฟสักหน่อย

125
00:12:02,044 --> 00:12:05,985
กาแฟเข้าพรรษา
อาหารถือบวชเป็นผลดีต่อพระภิกษุ

126
00:12:06,819 --> 00:12:13,902
กาแฟและกุเลเบียกะ...
สเมอร์ดยาคอฟ. นักแสดงอะไรอย่างนี้!

127
00:12:28,065 --> 00:12:31,805
อัลโยชา นั่งก่อนสิ

128
00:12:32,140 --> 00:12:34,111
นั่งลง Alyosha

129
00:12:34,912 --> 00:12:36,148
นั่งฟัง.

130
00:12:36,883 --> 00:12:39,054
เรามีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้นที่นี่

131
00:12:39,121 --> 00:12:43,063
เรามี...

132
00:12:43,931 --> 00:12:49,076
ลาของบาลาอัมเริ่มคุยกับเราที่นี่แล้ว

133
00:12:49,977 --> 00:12:54,988
แล้วเขาพูดยังไง! เขาพูดยังไง!

134
00:12:59,029 --> 00:13:01,234
พูดแล้วลา

135
00:13:01,969 --> 00:13:07,046
ฉันบอกว่าไม่มีบาป
จากการปฏิเสธพระคริสต์และการบัพติศมา

136
00:13:07,113 --> 00:13:08,282
ฟังนะ ฟังนะ

137
00:13:09,017 --> 00:13:17,235
และประเด็นก็คือ: วันนี้เกรกอรีอ่าน
ในหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับทหารรัสเซียของเรา

138
00:13:18,103 --> 00:13:20,140
เขาถูกจับเข้าคุก

139
00:13:20,207 --> 00:13:29,293
และพวกเขาบังคับให้เขาเปลี่ยนมุฮัมมัด
หรือพวกเขาจะฆ่าเขา

140
00:13:31,096 --> 00:13:33,234
แต่เขาไม่ยอมรับสิ่งนั้น

141
00:13:36,174 --> 00:13:39,247
ที่ถูกเขียนลงในหนังสือพิมพ์

142
00:13:40,316 --> 00:13:44,124
เขาไม่ยอมรับเรื่องนั้น และอีกอย่าง...

143
00:13:46,262 --> 00:13:53,209
พระองค์ทรงปล่อยให้พวกเขาลอกผิวหนังออก

144
00:14:01,327 --> 00:14:10,279
และฉันก็บอกว่าทหาร
จะต้องได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นนักบุญ

145
00:14:10,378 --> 00:14:12,350
ฉันพูดถูกไหม?

146
00:14:15,256 --> 00:14:19,431
สเมอร์ดยาคอฟไม่เห็นด้วย

147
00:14:19,531 --> 00:14:22,438
ตัวโกง.

148
00:14:22,504 --> 00:14:25,477
อย่ารีบเรียกเขาว่าตัวโกง

149
00:14:25,511 --> 00:14:29,486
คุณเพียงแค่พิสูจน์ว่า

150
00:14:31,423 --> 00:14:36,434
ไม่มีวีรกรรมอันยิ่งใหญ่ใดๆ

151
00:14:36,500 --> 00:14:40,442
ถ้าฉันเป็นเขาฉันจะปฏิเสธ
และไม่มีบาปใดๆ

152
00:14:41,511 --> 00:14:46,354
เหตุใดการปฏิเสธพระคริสต์จึงไม่เป็นบาป?

153
00:14:46,421 --> 00:14:47,590
แค่คิดเกี่ยวกับมัน

154
00:14:47,657 --> 00:14:51,632
เมื่อฉันพูดกับผู้ทรมานของฉัน
ฉันไม่ใช่คริสเตียน

155
00:14:51,665 --> 00:14:55,573
อีกไม่กี่วินาทีฉันก็จะโดนสาปแล้ว
โดยความยุติธรรมแห่งสวรรค์ ฉันพูดถูกไหม?

156
00:14:55,640 --> 00:14:58,447
ตอนนี้คุณถูกสาป

157
00:14:58,513 --> 00:15:03,523
คุณกล้าดียังไงมาหารือเรื่องนี้
หลังจากนั้น ไอ้สวะ?

158
00:15:03,557 --> 00:15:08,433
ถ้าฉันถูกสาป
ฉันไม่ใช่คริสเตียนมากกว่าเหรอ?

159
00:15:08,668 --> 00:15:14,480
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
เงียบไว้นะสเมอร์ดยาคอฟ

160
00:15:15,516 --> 00:15:17,453
มาหาฉัน.

161
00:15:18,656 --> 00:15:21,662
Ivan ฉันรักคุณเหมือนที่ฉันทำ Alyosha

162
00:15:21,695 --> 00:15:25,569
และอย่าเชื่อคน
ถ้าพวกเขาบอกว่าฉันไม่รักคุณ

163
00:15:27,807 --> 00:15:30,514
อยากดื่มคอนยัคบ้างไหม?

164
00:15:30,614 --> 00:15:32,718
ข้อสรุปของคุณคืออะไร?

165
00:15:32,785 --> 00:15:38,797
ถ้าฉันไม่ใช่คริสเตียน
พระเจ้าไม่สามารถเรียกร้องฉันได้เหมือนที่พระองค์ทรงเรียกร้องจากผู้อื่น

166
00:15:39,599 --> 00:15:50,823
คุณปฏิเสธศรัทธาในตัวเอง
ใช่ไหมล่ะ เยสุอิตผู้ล้ำค่าของฉัน?

167
00:15:50,856 --> 00:15:53,728
ฉันเดาว่าพระเจ้าจะยกโทษให้ฉัน

168
00:15:53,763 --> 00:15:55,900
ไม่ ไอ้สารเลว เขาไม่ใช่

169
00:15:56,635 --> 00:15:58,906
เขาคือ กริกอรี วาซิลีวิช

170
00:16:01,679 --> 00:16:04,786
คำพูดของคุณมีราคาสิบรูเบิลนะ

171
00:16:04,886 --> 00:16:06,889
ส่วนใหญ่คุณโกหก

172
00:16:07,658 --> 00:16:09,896
คุณโกหก!

173
00:16:11,666 --> 00:16:19,884
คุณต้องรู้เราไม่เชื่อ
เพียงเพราะเราใจเบา

174
00:16:20,819 --> 00:16:25,897
เราไม่มีเวลาที่จะสารภาพ

175
00:16:28,736 --> 00:16:34,748
คุณสละราชสมบัติ!

176
00:16:34,848 --> 00:16:37,400
แต่คุณควรพิสูจน์ศรัทธาของคุณแล้ว!

177
00:16:38,402 --> 00:16:40,957
คุณควรจะพิสูจน์ศรัทธาของคุณแล้ว!

178
00:16:48,246 --> 00:16:52,221
ฉันคิดว่ามันจะต้องเป็นเช่นนั้น

179
00:16:52,288 --> 00:16:57,399
ใช่ มันเป็นอย่างนั้น แต่ลองคิดดูสิ
กริกอรี วาซิลีวิช

180
00:16:57,432 --> 00:17:03,445
ถ้าฉันเชื่ออย่างที่ควรจะเป็น
จะมีบาปจริง

181
00:17:03,479 --> 00:17:09,391
ไม่อย่างนั้นทำไมฉันถึงต้องปล่อย
ถอดผิวหนังของฉันออกโดยไม่มีเหตุผลเลยเหรอ?

182
00:17:12,597 --> 00:17:16,472
ออกไปจากบ้านของฉัน เยซูอิต!

183
00:17:16,539 --> 00:17:19,445
ออกไป สเมอร์ดยาคอฟ!

184
00:17:19,479 --> 00:17:23,520
ฉันจะส่งเงินให้คุณสิบรูเบิล
ตามที่ฉันสัญญาไว้ ออกไป!

185
00:17:25,558 --> 00:17:28,498
เขามักจะแหย่จมูกเข้าไปในสิ่งต่างๆ

186
00:17:28,531 --> 00:17:31,571
ทำไมเขาถึงสนใจคุณขนาดนี้?

187
00:17:32,440 --> 00:17:37,450
ไม่มีความสนใจเลย

188
00:17:38,686 --> 00:17:42,460
เขาเพิ่งเริ่มให้เกียรติฉัน

189
00:17:46,435 --> 00:17:51,512
ในตอนแรกเราจะเห็นคนเหล่านี้
แล้วจะเป็นคนอื่นๆ

190
00:17:54,752 --> 00:17:57,525
ฉันเบื่อพวกคุณทุกคนแล้ว

191
00:18:32,732 --> 00:18:38,845
ลาของบาลาอัมนั้นคิดได้

192
00:18:44,757 --> 00:18:52,807
คิดได้ทุกเรื่อง
และคิดเรื่องนี้จนจบ

193
00:18:54,745 --> 00:18:58,720
ฉันเกลียดรัสเซียนี้มาก!

194
00:18:58,820 --> 00:19:02,828
ไม่ใช่อันนี้

195
00:19:03,864 --> 00:19:09,977
Alyosha คุณเชื่อไหม
ฉันไม่ใช่แค่ตัวตลกที่นี่เหรอ?

196
00:19:10,010 --> 00:19:11,948
ฉันเชื่อว่าคุณไม่ได้

197
00:19:12,014 --> 00:19:15,956
และฉันเชื่อว่าคุณเชื่อ
และคุณก็จริงใจ

198
00:19:15,989 --> 00:19:18,963
แต่อีวานไม่เชื่อ

199
00:19:21,868 --> 00:19:26,779
มาจริงจังกันเถอะ
Alyosha มีพระเจ้าไหม?

200
00:19:26,846 --> 00:19:28,816
- มี.
- อีวาน?

201
00:19:28,949 --> 00:19:30,921
ไม่มี.

202
00:19:31,856 --> 00:19:36,900
แล้วความเป็นอมตะล่ะ?
โอกาสมันน้อย..

203
00:19:36,934 --> 00:19:37,902
ความอมตะก็ไม่มีเช่นกัน

204
00:19:38,002 --> 00:19:39,906
โอกาสไม่น้อยเลยเหรอ?

205
00:19:40,007 --> 00:19:41,844
ไม่

206
00:19:41,977 --> 00:19:46,921
ดังนั้นจึงมีศูนย์สัมบูรณ์?

207
00:19:46,987 --> 00:19:49,025
หรือมีอะไรบางอย่าง?

208
00:19:49,927 --> 00:19:52,867
เป็นศูนย์สัมบูรณ์

209
00:19:53,034 --> 00:19:58,078
- Alyosha มีความอมตะไหม?
- ใช่แล้ว

210
00:19:58,145 --> 00:20:01,986
- ทั้งพระเจ้าและความเป็นอมตะ?
- พระเจ้าและความอมตะ

211
00:20:02,053 --> 00:20:03,990
พระเจ้าเป็นอมตะ

212
00:20:09,134 --> 00:20:11,940
ไม่

213
00:20:23,230 --> 00:20:34,087
ดังนั้น Alyosha ฉันคิดว่า
อีวานพูดถูก

214
00:20:36,560 --> 00:20:44,510
โอ้พระเจ้า มีมากมายเหลือเกิน
ได้รับความเข้มแข็งเพื่อศรัทธานี้!

215
00:20:44,677 --> 00:20:46,580
และทั้งหมดก็เปล่าประโยชน์

216
00:20:47,716 --> 00:20:52,560
หลายปีแล้ว

217
00:20:57,603 --> 00:21:02,681
ใครจะหัวเราะเยาะมนุษย์เช่นนั้น?

218
00:21:02,748 --> 00:21:04,685
นรกรู้.

219
00:21:04,719 --> 00:21:09,596
นรก? มีนรกไหม?

220
00:21:10,631 --> 00:21:12,802
ไม่ ไม่มีนรก

221
00:21:16,877 --> 00:21:19,684
เลวร้ายเกินไป

222
00:21:19,817 --> 00:21:21,821
แย่มาก.

223
00:21:27,834 --> 00:21:30,907
แต่คุณอีวานดูถูกฉันใช่ไหม?

224
00:21:33,846 --> 00:21:36,785
คุณเข้ามาในบ้านของฉัน

225
00:21:37,788 --> 00:21:42,665
และคุณดูหมิ่นฉันในบ้านของฉัน

226
00:21:44,903 --> 00:21:50,748
ฉันขอให้เขาไปที่ Chermashnya

227
00:21:50,815 --> 00:21:52,753
เพียงวันเดียว

228
00:21:52,786 --> 00:21:53,888
สูงสุดสอง

229
00:21:53,956 --> 00:21:55,926
ฉันจะไปพรุ่งนี้ถ้าคุณยืนยัน

230
00:21:55,992 --> 00:21:57,930
คุณจะไม่!

231
00:21:58,030 --> 00:22:01,939
คุณจะไม่ไปเพราะว่า
คุณต้องสอดแนมฉันที่นี่

232
00:22:02,774 --> 00:22:06,816
คุณกำลังมองฉันอะไรอยู่?

233
00:22:06,916 --> 00:22:09,053
สายตาเหยียดหยามของคุณ!

234
00:22:10,055 --> 00:22:13,028
คุณมาที่นี่ด้วยความประสงค์ของคุณเอง

235
00:22:13,830 --> 00:22:20,043
Alyosha กำลังมองหา
แต่เขาไม่ดูถูก

236
00:22:20,912 --> 00:22:23,885
Alexey อย่ารัก Ivan คุณได้ยินฉันไหม?
อย่ารักเขา!

237
00:22:23,952 --> 00:22:25,087
อย่าโกรธพี่ฉันนะ..

238
00:22:25,153 --> 00:22:26,924
หยุดทำร้ายเขา

239
00:22:26,958 --> 00:22:28,928
คุณพูดถูก

240
00:22:30,966 --> 00:22:33,104
อย่าโกรธฉันเลย.
คุณได้ยินฉันไหมอีวาน?

241
00:22:33,171 --> 00:22:37,913
อย่าโกรธนะ. อย่าโกรธฉันนะ!

242
00:22:39,049 --> 00:22:44,026
ไม่มีเหตุผลที่จะรักฉัน

243
00:22:48,971 --> 00:22:50,941
เอาล่ะ ใจเย็นๆ

244
00:22:53,948 --> 00:22:56,052
คุณจะไป Chermashnya หรือไม่?

245
00:22:56,119 --> 00:23:00,060
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นผู้หญิงคนหนึ่งที่นั่น

246
00:23:00,127 --> 00:23:03,134
ฉันพบเธอที่นั่นเมื่อนานมาแล้ว

247
00:23:04,269 --> 00:23:11,150
เธอยังคงไร้เดียงสา
อย่ากลัวสิ่งนั้นเลย

248
00:23:14,290 --> 00:23:19,133
เธอเป็นเพชร!

249
00:23:20,169 --> 00:23:24,043
เอาน่า อย่าโกรธนะ

250
00:24:06,333 --> 00:24:11,210
เธออยู่ที่ไหน? เธออยู่ที่นี่เหรอ?

251
00:24:11,376 --> 00:24:13,481
ฉันเห็นเธอวิ่งไปที่บ้าน
เธออยู่ที่ไหน?

252
00:24:15,451 --> 00:24:22,366
อย่าให้เขามาหาฉัน
เขากำลังจะฆ่าฉัน ฉันกลัวเขามาก!

253
00:24:22,433 --> 00:24:24,336
เธออยู่ที่ไหน?

254
00:24:24,537 --> 00:24:27,343
- ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป
- ออกไป!!!

255
00:24:27,511 --> 00:24:29,414
ฝา!

256
00:24:30,349 --> 00:24:33,556
Alyosha เธอมาที่นี่แล้วเหรอ?

257
00:24:34,291 --> 00:24:36,296
เธอก็รู้เธอยังไม่มา

258
00:24:36,396 --> 00:24:37,397
แต่เขาเห็นเธอ!

259
00:24:37,497 --> 00:24:39,469
ทำไมเขาถึงมาตอนนั้น?
บางทีเธออาจจะออกไปทางประตูอื่น?

260
00:24:39,535 --> 00:24:41,339
ประตูนั้นล็อคอยู่
และคุณก็ได้รับกุญแจแล้ว

261
00:24:41,406 --> 00:24:42,575
ช่วย!

262
00:24:42,608 --> 00:24:48,320
ขโมย!
เขาขโมยเงินของฉันไปจากห้องนอน!

263
00:24:54,100 --> 00:24:57,073
คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณจะฆ่าเขา!

264
00:24:57,106 --> 00:24:58,276
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเขา!

265
00:24:59,010 --> 00:25:00,146
คนพาล!

266
00:25:00,213 --> 00:25:02,251
ถ้าฉันไม่สามารถฆ่าเขาได้ตอนนี้
ฉันจะฆ่าเขาในภายหลัง

267
00:25:03,052 --> 00:25:05,256
ดิมิทรี ออกไปจากบ้านเดี๋ยวนี้!

268
00:25:06,158 --> 00:25:08,130
ฉันจะฆ่าเขา!

269
00:25:08,230 --> 00:25:11,169
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันเชื่อ
เธออยู่ที่นี่หรือไม่?

270
00:25:11,236 --> 00:25:13,207
ฉันสาบานว่าเธอไม่ใช่

271
00:25:13,274 --> 00:25:15,211
ไม่มีใครรอเธออยู่

272
00:25:15,278 --> 00:25:17,182
อย่าพูดถึงเรื่องเงิน

273
00:25:17,249 --> 00:25:22,126
ไปที่ Ekaterina Ivanovna ทันที
และคำนับเธอ!

274
00:25:22,159 --> 00:25:24,330
ทำคันธนู คันธนูต่ำ.

275
00:25:24,397 --> 00:25:26,367
อธิบายฉาก.

276
00:25:32,380 --> 00:25:37,157
ดูแลตัวเองด้วยนะ.
และดูแลความฝันของคุณ

277
00:25:37,390 --> 00:25:40,163
เพราะฉันก็มีความฝันเช่นกัน

278
00:25:40,263 --> 00:25:41,332
ฉันประณามคุณ!

279
00:25:45,240 --> 00:25:48,247
คุณมันขยะ!

280
00:26:01,441 --> 00:26:05,416
เขาอยู่นั่น! หยุดเขา!
เขาไปหาเธอ

281
00:26:05,516 --> 00:26:07,354
เขาต้องการแต่งงานกับเธอ

282
00:26:07,387 --> 00:26:08,422
เธอจะไม่แต่งงานกับเขา

283
00:26:08,489 --> 00:26:12,331
แน่นอนว่าเธอไม่ใช่
เขาไม่มีเงิน

284
00:26:12,397 --> 00:26:13,500
แต่ฉันทำ.

285
00:26:14,602 --> 00:26:16,573
ฉันรู้สึกไม่สบาย หัวใจของฉันปวดเมื่อย

286
00:26:16,573 --> 00:26:17,368
นอนลง.

287
00:26:17,777 --> 00:26:20,950
สเมอร์ดยาคอฟ เอาน้ำมาหน่อย
และผ้าเช็ดตัว รีบ!

288
00:26:23,822 --> 00:26:26,862
เขาหยาบคายกับฉัน

289
00:26:26,963 --> 00:26:29,735
ให้ฉันได้พักผ่อนบ้าง

290
00:26:29,835 --> 00:26:31,005
ไป!

291
00:26:32,808 --> 00:26:34,044
พรุ่งนี้มาหาฉัน

292
00:26:34,812 --> 00:26:36,783
เขาหยาบคายกับฉัน

293
00:26:36,850 --> 00:26:38,888
เขารังเกียจพ่อของเขาด้วย

294
00:26:38,955 --> 00:26:43,998
ฉันเลี้ยงดูเขามา และเขา...

295
00:26:48,908 --> 00:26:52,116
ไม่มีใครพูดอะไรสักคำ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

296
00:26:53,017 --> 00:26:55,823
โอ้หัวใจของฉัน!

297
00:27:11,990 --> 00:27:14,028
เขาจะฆ่าเขา
ถ้าเราไม่ได้อยู่ที่นี่

298
00:27:14,062 --> 00:27:15,130
พระเจ้าปกป้อง!

299
00:27:28,124 --> 00:27:31,030
ป้องกันจากอะไร?

300
00:27:31,164 --> 00:27:35,139
ขยะตัวหนึ่งกำลังจะกินอีกตัวหนึ่ง

301
00:27:35,239 --> 00:27:37,945
นั่นเป็นวิธีที่ควรจะเป็น

302
00:27:45,260 --> 00:27:47,999
หัวของฉันเริ่มปวดหัว

303
00:27:48,099 --> 00:27:50,171
ฉันจะไปสูดอากาศบริสุทธิ์

304
00:28:42,482 --> 00:28:46,457
- เอคาเทรินา อิวานอฟนา ฉัน...
- ขอบคุณพระเจ้าในที่สุด

305
00:28:46,524 --> 00:28:50,565
ฉันกำลังรอคุณอยู่
ฉันจึงอยากได้ยินความจริงจากคุณเท่านั้น

306
00:28:50,632 --> 00:28:55,442
คุณขอให้ฉันมา
และมิทยาก็ส่งฉันไปหาคุณ

307
00:28:56,612 --> 00:28:58,615
มิทยาส่งคุณมาเหรอ?

308
00:28:58,750 --> 00:29:00,553
ฉันรู้สึกอย่างนั้น

309
00:29:00,620 --> 00:29:02,590
เขาขอให้ทำธนู

310
00:29:02,690 --> 00:29:04,562
ทำคันธนู?
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด?

311
00:29:04,595 --> 00:29:06,699
ใช่.

312
00:29:06,799 --> 00:29:08,770
อาจจะผิดคำ?

313
00:29:08,803 --> 00:29:12,778
ไม่ โบว์
เขาพูดคำนั้นซ้ำอีกครั้ง

314
00:29:21,864 --> 00:29:24,570
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

315
00:29:24,636 --> 00:29:26,674
ถ้าเขาถามคุณ
เพียงเพื่อทำธนู

316
00:29:26,741 --> 00:29:28,846
ไม่ยืนกรานต่อคำนั้น

317
00:29:29,881 --> 00:29:32,820
นั่นคงจะแย่มาก

318
00:29:33,689 --> 00:29:38,699
แต่ถ้าเขายืนกรานด้วยคำนั้น
และถึงกับพูดซ้ำอีก

319
00:29:38,732 --> 00:29:42,641
นั่นหมายความว่าเขาอยู่ข้างๆ ตัวเอง
เขารู้สึกตื่นเต้น

320
00:29:42,707 --> 00:29:45,881
เขาจึงไม่มั่นใจที่จะทิ้งฉันไป

321
00:29:45,948 --> 00:29:48,654
มันเหมือนกับว่าเขากำลังตกจากภูเขา

322
00:29:48,754 --> 00:29:52,829
ดังนั้นคำว่า �โค้ง�� 
ไม่มีความหมายอะไรนอกจากความองอาจ

323
00:29:52,896 --> 00:29:56,670
ฉันคิดว่ามีความองอาจมาก

324
00:29:56,737 --> 00:29:58,708
แปลว่ายังมีโอกาสอยู่

325
00:29:58,775 --> 00:30:01,881
หมายความว่าเขาไม่หายไป
และฉันสามารถช่วยเขาได้

326
00:30:04,888 --> 00:30:07,727
นั่งก่อน อเล็กเซย์ ฟีโอโดโรวิช

327
00:30:08,896 --> 00:30:14,942
ตอนนี้สิ่งที่สำคัญที่สุด:
เขาบอกคุณเกี่ยวกับเงินหรือเปล่า?

328
00:30:19,986 --> 00:30:24,095
ใช่ เขาทำ
และนั่นคือสิ่งที่ฆ่าเขา

329
00:30:24,829 --> 00:30:25,899
หมายความว่าคุณรู้เรื่องนี้?

330
00:30:25,932 --> 00:30:29,907
ฉันถามพี่สาวทางโทรเลขว่า
และฉันรู้ว่าเขาไม่ได้ส่งเงินให้เธอ

331
00:30:30,007 --> 00:30:32,913
และฉันก็รู้ว่าเขาใช้เวลาไปอย่างไร

332
00:30:37,990 --> 00:30:39,995
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

333
00:30:41,163 --> 00:30:44,103
เขาไปหาผู้หญิงคนนั้น

334
00:30:44,876 --> 00:30:49,018
เขาเกือบจะฆ่าพ่อของเขาแล้ว
เพราะเธอ

335
00:30:51,823 --> 00:30:52,993
เขาจะไม่แต่งงานกับเธอ

336
00:30:53,093 --> 00:30:56,868
เพราะมันคือความหลงใหลไม่ใช่ความรัก

337
00:30:58,838 --> 00:31:01,043
เขาอาจจะแต่งงานกับเธอ

338
00:31:01,845 --> 00:31:04,116
เลขที่

339
00:31:04,851 --> 00:31:06,989
เธอจะไม่แต่งงานกับเขา

340
00:31:08,024 --> 00:31:13,904
เพราะเธอเป็นคนหนึ่ง
ของจิตใจที่ยอดเยี่ยมบนโลก

341
00:31:13,970 --> 00:31:19,114
ฉันรู้ว่าเธอมีเสน่ห์แค่ไหน
และตอนนี้ฉันรู้ว่าเธอใจดีและมีเกียรติเพียงใด

342
00:31:20,150 --> 00:31:23,891
Agrafina Alexandrovna นางฟ้าของฉัน!

343
00:31:23,957 --> 00:31:26,062
แสดงให้เราเห็นตัวเอง

344
00:31:34,012 --> 00:31:36,183
ฉันกำลังรอให้คุณโทรหาฉัน

345
00:31:36,250 --> 00:31:41,128
คุณลองจินตนาการดูสิ ฉันแค่อยากจะเจอเธอ
และเธอก็มาเมื่อฉันถามเธอ

346
00:31:41,228 --> 00:31:43,131
คุณไม่ได้รังเกียจฉัน

347
00:31:43,198 --> 00:31:46,271
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ที่จะดูหมิ่นคุณ?

348
00:31:47,040 --> 00:31:50,213
ช่างเป็นเจ้าเสน่ห์! แม่มดอะไรอย่างนี้!

349
00:31:52,284 --> 00:31:55,257
แค่มองรอยยิ้มของเธอ

350
00:31:55,290 --> 00:31:59,064
หัวใจของฉันรู้สึกดี
เมื่อฉันเห็นนางฟ้าองค์นี้

351
00:31:59,131 --> 00:32:03,274
คุณประจบฉันผู้หญิงที่มีค่า
บางทีฉันอาจไม่ได้รับความเมตตาจากคุณ?

352
00:32:03,374 --> 00:32:06,247
คุณกำลังพูดอะไร?

353
00:32:06,347 --> 00:32:09,219
คุณรู้ไหม อเล็กเซย์ ฟีโอโดโรวิช
เรามีใจเด็ดเดี่ยวแต่ภูมิใจ

354
00:32:09,252 --> 00:32:11,324
และเราก็โชคร้าย

355
00:32:12,159 --> 00:32:14,163
เมื่อห้าปีที่แล้วมีเจ้าหน้าที่ชาวโปแลนด์คนหนึ่ง

356
00:32:14,197 --> 00:32:18,172
เรารักเขาและยอมทำทุกอย่าง
แต่เขาทิ้งเราไปแต่งงานกับคนใหม่

357
00:32:18,238 --> 00:32:21,245
และมีเพียงคนแก่ที่ไม่มีขาเท่านั้น
พ่อค้า Samsonov ช่วยเราจากความตาย

358
00:32:21,311 --> 00:32:24,385
เราอยากจะจมน้ำตายในตอนนั้น

359
00:32:26,222 --> 00:32:28,193
หยุดปกป้องฉันเถอะผู้หญิงที่รักของฉัน

360
00:32:28,260 --> 00:32:29,395
คุณเร่งฉันมากเกินไป

361
00:32:30,163 --> 00:32:32,434
ฉันกำลังปกป้องคุณเหรอ?
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร Grushenka?

362
00:32:33,236 --> 00:32:34,472
ให้ฉันมือของคุณ

363
00:32:35,474 --> 00:32:37,479
ดูมือนี้สิ..

364
00:32:38,246 --> 00:32:39,383
มันมีเสน่ห์มาก!

365
00:32:39,449 --> 00:32:42,221
วันนี้มันนำโชคมาให้ฉัน

366
00:32:42,256 --> 00:32:44,460
คุณรู้ไหม ฉันจะจูบมันตอนนี้

367
00:32:50,272 --> 00:32:52,243
และฝ่ามือด้วย

368
00:32:52,444 --> 00:32:57,354
คุณไม่สามารถทำให้ฉันรู้สึกละอายใจได้
จูบมือของฉันต่อหน้า Alexey Fyodorovitch

369
00:32:58,523 --> 00:33:02,330
คุณคิดว่าฉันต้องการให้คุณรู้สึกละอายใจเหรอ?
คุณเข้าใจฉันผิด

370
00:33:02,430 --> 00:33:04,402
คุณก็เข้าใจฉันผิดเหมือนกัน

371
00:33:04,502 --> 00:33:07,508
บางทีฉันอาจจะโง่กว่า
มากกว่าคุณต่อหน้าคนอื่น

372
00:33:07,542 --> 00:33:09,479
ฉันโง่และเอาแต่ใจมากกว่า

373
00:33:09,546 --> 00:33:14,356
ฉันหลงรักดิมิทรี ฟีโอโดโรวิช
เพื่อความสนุกสนานเท่านั้น

374
00:33:14,623 --> 00:33:17,395
และตอนนี้คุณกำลังจะช่วยเขา

375
00:33:17,463 --> 00:33:19,366
คุณบอกเขาว่าคุณรักคนอื่น

376
00:33:19,400 --> 00:33:21,471
และว่าเขามาที่นี่เพื่อแต่งงานกับคุณ

377
00:33:21,538 --> 00:33:23,642
คุณให้คำ

378
00:33:24,377 --> 00:33:27,617
ไม่ ฉันไม่ได้ให้คุณพูดอะไรสักคำ

379
00:33:29,454 --> 00:33:33,429
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดกับฉันว่า
แต่ฉันไม่ได้พูดอะไรกับคุณเลย

380
00:33:33,463 --> 00:33:35,534
แต่คุณสัญญาไว้

381
00:33:36,536 --> 00:33:39,542
ฉัน? ฉันไม่ได้สัญญาอะไรกับคุณเลย

382
00:33:42,549 --> 00:33:46,657
เห็นไหม ฉันสามารถทำทุกอย่างที่ฉันต้องการได้

383
00:33:47,592 --> 00:33:51,567
ถ้าฉันชอบเขาอีกครั้งล่ะ? มิทยา.

384
00:33:52,670 --> 00:33:55,642
- คุณพูดก่อนคำอื่น
- มันเป็นเมื่อก่อน

385
00:33:55,710 --> 00:33:57,647
ใจของฉันใจดีและโง่เขลา

386
00:33:57,713 --> 00:33:59,685
ฉันสามารถสงสารเขาได้

387
00:33:59,718 --> 00:34:02,490
แค่คิดเกี่ยวกับ
พระองค์ทรงทนทุกข์เพราะข้าพเจ้ามากเพียงใด

388
00:34:05,928 --> 00:34:07,899
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น

389
00:34:13,945 --> 00:34:20,859
คุณใจดีมีเกียรติมากและฉัน...

390
00:34:20,926 --> 00:34:22,897
ให้ฉันมือของคุณ

391
00:34:23,966 --> 00:34:28,943
คุณรู้ไหมนางฟ้าของฉัน
ฉันจะจับมือคุณแล้วจูบมัน

392
00:34:30,012 --> 00:34:35,791
คุณจูบฉันสามครั้ง
และฉันจะจูบคุณสามร้อยครั้ง

393
00:34:35,891 --> 00:34:37,995
คุณมีค่าแค่ไหน

394
00:34:40,067 --> 00:34:44,075
รู้ไหมฉันจะไม่จูบมือคุณ

395
00:34:44,142 --> 00:34:45,945
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

396
00:34:46,012 --> 00:34:49,953
แค่ใช้ชีวิตด้วยความคิด
ที่คุณจูบมือฉันแต่ฉันไม่ได้ทำ

397
00:34:52,025 --> 00:34:54,062
คุณอวดดีมาก!

398
00:34:54,129 --> 00:34:58,940
ฉันจะเล่าให้มิทยาฟัง
เขาจะชอบมัน..

399
00:35:00,208 --> 00:35:03,148
ออกไปนะ ไอ้สารเลว!

400
00:35:10,096 --> 00:35:13,002
ออกไปจากที่นี่ซะ สิ่งมีชีวิตรับจ้าง!

401
00:35:13,069 --> 00:35:18,981
ฉันเป็นทหารรับจ้างเหรอ?
คุณไม่ได้ขอเงินผู้ชายเหรอ?

402
00:35:19,182 --> 00:35:22,255
คุณไม่ได้ขายความงามของคุณเหรอ?

403
00:35:23,190 --> 00:35:25,261
อย่าพูดอะไรเลย.
อย่าฟังเธอ..

404
00:35:25,295 --> 00:35:27,031
เธอจะจากไปเร็ว ๆ นี้

405
00:35:27,099 --> 00:35:30,172
ใช่แล้ว. Alyosha แสดงทางออกให้ฉันหน่อย

406
00:35:30,238 --> 00:35:33,245
ฉันจะบอกคุณบางคำที่ดี

407
00:35:33,311 --> 00:35:36,050
โปรดทิ้งเราไว้

408
00:35:38,122 --> 00:35:40,092
ลาก่อนอโยชา

409
00:35:40,159 --> 00:35:43,265
ฉันเล่นฉากนี้เพื่อคุณโดยเฉพาะ

410
00:35:50,346 --> 00:35:53,220
พี่ชายของคุณเป็นคนขี้โกง

411
00:35:53,253 --> 00:35:55,291
ออกจากบ้านนี้เดี๋ยวนี้

412
00:36:01,370 --> 00:36:05,144
เราลืมที่จะให้คุณ
จดหมายฉบับนี้จาก Hohlokova

413
00:36:09,354 --> 00:36:13,229
และเธอไม่ได้จูบมือ
เธอเพิ่งจากไปเหรอ?

414
00:36:14,330 --> 00:36:18,205
ฉันเข้าใจเธอได้

415
00:36:18,272 --> 00:36:22,147
เธอแสดงตัวด้วยการทำเช่นนั้น

416
00:36:22,214 --> 00:36:24,285
เธอมันนรก!

417
00:36:24,385 --> 00:36:27,358
เธอนี่มันปีศาจร้ายที่สุด!

418
00:36:27,391 --> 00:36:31,266
แล้วเธออยู่ที่ไหน?
เธอกลับบ้านแล้วเหรอ?

419
00:36:31,300 --> 00:36:33,103
- ฉันจะไปที่บ้านของเธอแล้ว
- ไปที่ของเธอเหรอ?

420
00:36:33,237 --> 00:36:35,208
แล้ว Ekaterina Ivanovna ล่ะ?

421
00:36:36,210 --> 00:36:41,288
ฉันรู้จักเธอจากภายในสู่ภายนอก นั่นคือความภาคภูมิใจ
และความท้าทาย และมันอยู่ในอำนาจของฉัน

422
00:36:41,388 --> 00:36:43,258
ฉันสามารถเกลี้ยกล่อม Grushenka ได้ถ้าต้องการ

423
00:36:43,325 --> 00:36:46,431
คุณคิดว่าเธอจูบกรูเชนกา
ตั้งใจหรือเปล่า?

424
00:36:48,268 --> 00:36:52,176
เธอตกหลุมรัก Grushenka
ไม่ใช่กับ Grushenka แต่ด้วยความฝันของเธอ

425
00:36:52,277 --> 00:36:56,352
คุณจะบอกเธอเกี่ยวกับวันที่ได้อย่างไร
Ekaterina Ivanovna มาขอเงินคุณเหรอ?

426
00:36:57,321 --> 00:37:01,462
ฉันเมาแล้ว พวกยิปซีร้องเพลง

427
00:37:01,530 --> 00:37:05,237
ฉันร้องไห้เมื่อพูดแบบนั้น
และ Grushenka ก็เข้าใจทุกอย่าง

428
00:37:05,337 --> 00:37:06,374
เธอร้องไห้กับฉันด้วย

429
00:37:06,473 --> 00:37:09,580
และตอนนี้ปัง - แทงด้วยกริช

430
00:37:10,548 --> 00:37:16,394
คุณช่วยตัวเองจากพวกเขาได้อย่างไร?

431
00:37:16,495 --> 00:37:18,565
เพิ่งหนีเหรอ?

432
00:37:24,611 --> 00:37:27,484
ฉันรู้ ฉันเป็นคนขี้โกง

433
00:37:28,353 --> 00:37:31,459
แม้ว่าฉันจะร้องไห้ แต่ฉันก็ยังเป็นตัววายร้าย

434
00:37:31,593 --> 00:37:35,434
และคุณจำได้ว่า
คุณเป็นพยาน

435
00:37:35,501 --> 00:37:43,551
อะไรก็ตามที่ฉันเคยทำมาก่อน
เทียบไม่ได้กับความอับอายที่ฉันแบกรับตอนนี้

436
00:37:44,654 --> 00:37:47,559
ความอับอายของฉันอยู่ที่นี่

437
00:37:47,626 --> 00:37:48,729
และคุณเป็นพยาน

438
00:37:49,497 --> 00:37:54,707
ฉันหยุดตัวเองได้และฉัน
สามารถเรียกคืนสิ่งที่ฉันสูญเสียไปอย่างน้อยครึ่งหนึ่ง

439
00:37:55,442 --> 00:37:56,479
ฉันจะไม่หยุด!

440
00:37:56,579 --> 00:37:58,482
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

441
00:37:58,649 --> 00:38:02,590
ฉันต้องการเงิน.

442
00:38:02,624 --> 00:38:05,464
- Lyagavy จะให้ฉันบ้าง
- เลียกาวีคือใคร?

443
00:38:06,499 --> 00:38:08,737
นั่นคือชื่อเล่นของเขา พ่อค้า.

444
00:38:08,804 --> 00:38:13,715
Lyagavy ตัวนั้นขายไปแล้ว
สิ่งของที่อยู่ในคุกเป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว

445
00:38:13,781 --> 00:38:16,687
ฉันมีข้อเสนอทางการค้าบางอย่างให้เขา

446
00:38:19,693 --> 00:38:21,698
ลาก่อน.

447
00:38:24,570 --> 00:38:26,741
คุณไปตามทางของคุณ ฉันจะไปของฉัน

448
00:38:27,643 --> 00:38:30,716
และบอกพวกเขาว่าฉันยอมรับ
แบบที่พวกเขาเรียกฉัน

449
00:38:30,817 --> 00:38:33,656
ลาก่อน Alyosha
อย่าอธิษฐานเพื่อฉัน

450
00:38:34,825 --> 00:38:37,731
ซอยเหม็น.

451
00:39:08,830 --> 00:39:12,838
พาเขาไป! พาเขาไป!

452
00:39:18,918 --> 00:39:21,924
ปล่อยเขาไปเถอะ ปล่อยพ่อฉันเถอะ ได้โปรด

453
00:39:27,001 --> 00:39:29,807
คุณเป็นเจ้าหน้าที่

454
00:39:29,874 --> 00:39:30,942
และฉันก็เป็นเจ้าหน้าที่ด้วย

455
00:39:31,009 --> 00:39:33,882
ค้นหาตัวเองให้เจอแล้วส่งเขามาหาฉัน

456
00:39:34,016 --> 00:39:36,822
ฉันจะให้ความพึงพอใจ

457
00:41:17,332 --> 00:41:21,240
 ��ที่รัก Alyosha ฉันรักคุณ

458
00:41:21,374 --> 00:41:25,483
ฉันรักคุณเมื่อฉันยังเด็ก
และเมื่อคุณแตกต่างจากตอนนี้

459
00:41:25,483 --> 00:41:28,289
และฉันจะรักคุณจนถึงที่สุด

460
00:41:28,489 --> 00:41:33,466
ฉันเขียนจดหมายรักถึงคุณ
พระเจ้า ฉันได้ทำอะไรไปบ้าง?

461
00:41:34,268 --> 00:41:38,310
ตอนนี้ความลับ
ชื่อเสียงที่เสื่อมทรามของข้าพระองค์อยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์

462
00:41:38,343 --> 00:41:40,548
ลาก่อนจนถึงการประชุมของเรา
การประชุมอันเลวร้ายของเรา�� 

463
00:41:40,581 --> 00:41:43,353
 ��การประชุมอันเลวร้ายของเรา�� 

464
00:42:00,389 --> 00:42:04,165
 ��ตอนนี้เป็นความลับ
ชื่อเสียงที่เสื่อมทรามของข้าพระองค์อยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์

465
00:42:04,357 --> 00:42:07,309
ลาก่อนจนถึงการประชุมของเรา
การประชุมอันเลวร้ายของเรา

466
00:42:12,067 --> 00:42:14,435
 ��ตอนนี้ความลับอยู่ในมือคุณแล้ว�� 

467
00:42:16,837 --> 00:42:20,132
พี่น้องคารามาซอฟ

468
00:44:12,085 --> 00:44:14,291
จบภาคสอง